榻榻米铺地板吗？
题主说的这个“榻榻米”应该是指日本的“畳”（读音：たたみ）吧，这个词的英文翻译是Japanese-style floor，也就是日本式的地板。 而我们现在常说的“地台”一般是指日式装修中常做的“床台”（日语：おもちゃ だな；英语：Toyo Danna），是一种带有收纳功能的床，下面可以收纳衣物被褥，上面可以做卧具使用。 有的答主已经说了，“畳”和“床台”都是日语汉字。我在这里再重复一遍以免有错的——「畳」读作「たたみ」，写作「畳」；而「床台」则读作「とこだな」，写做「床台」。
“榻榻米”这个译名在日语里是中文写法「たたくめ」或日语音读「タカム」。 我不知道这个词是怎么传入我国的，也不知道它到底是在我国哪个时代流行的。我在网上搜索这个词的时候，竟然发现有人在问“什么是榻榻米地胶”！ 而在某些网站的室内设计栏目下，“榻榻米”甚至已经成为了日式风格的代称。
我觉得这很可能是因为现在人们提到“榻榻米”的时候首先想到的就是由日式装修风格带来的那种空间感、温馨感和异国情调。这种情调可以说是深受许多年轻人喜爱的。 于是乎，一种叫做“榻榻米地台”的东西就诞生了。 在百度百科里，“榻榻米地台”这样被解释： “榻榻米”原本指的是用稻草或木板制成的榻榻米垫子，而“榻榻米地台”指的则是用这些材料搭建而成的地面。 虽然看起来挺不错的样子。不过，为什么要在地上砌一堵墙呢……难道不能直接在地面上铺地板或者地砖吗？ 其实，“榻榻米地台”就是以前我们熟悉的“床台”，只不过现在的“床台”除了可以作为卧室里的床使用之外，还可以用来接待朋友、喝茶聊天之类的。