一幢别墅还是一栋别墅？
“栋”是指量词，指房屋，“幢”则更偏向于形声字，有量词的意思但更偏重于形容建筑物外形的高大、壮观等。
比如我们常说的“一幢大楼”“一幢房子”“一幢别墅”等等中的“幢”应该用“zhuang（四声）”读作zhōng，而“一栋”的“栋”则是dòng。
现在再来看看百度百科中对于这两个字意思的解释，“栋”的解释中有一条是“量词。用于建筑，一般表示房屋或建筑物，一座~。”“幢”的解释中有一条是“量词。指房屋，一幢楼。” 可见两者都可用做量词，都表示房屋。但“栋”指的是一般的房屋，“幢”则更偏向指出自同名的古书的建筑物。
《诗经》中有“楚楚者茨，言采其橦。陟彼南山，言采其栎。”其中的“茨”就是“幢”，指的是用竹子、竹木编成的屋顶。而在《孟子·滕文公上》中有“寡人之于国也，尽心焉耳矣。节用而爱人，使民以时，可衣服，与子服之；可食物，与人食之。”这里的“国”，赵岐注中解释为“邦国也，君之府库在焉。”也就是说，这儿的“国”指的是国家。那同样都是指房屋，为什么这里要用“国”呢？因为“国”在这个句子中是作为君主治理国家的代名词使用的。
而“栋”和“幢”虽然都可以表房屋，但是由于“幢”多用来形容高大的建筑物，所以如果用到“栋”，一般也是指小一些的住房。 另外需要说明的是，现代汉语中还有一些字被当作量词使用，但是它们的本义都不是量词。这些字经常被误用做量词，就是因为它们有个共同的来源——古代汉语的度量名称。