别墅屑台是什么？
“屑”字的读音同“戏”，在日文当中是形容对方很下贱的意思 也就是说这个“宅”字是指一种低级的、无用的、无价值的住宅，即贫民窟式的房屋。 而台湾人通常将“宅”理解为“家”的意思，所以将“House”翻译成中文时，按照字形翻译为“豪斯”，而不是“豪宅”(“宅”仍然保留“居住”的本来意思)。
香港人和台湾人的译法不同，他们更倾向于把英文中的“H”发音出来，写成“Ho se”，故此音译过来便是“豪宅”了——这个词现在也已经被广泛使用。 而“墅”则是一个汉语词语，意思是独门独院的住宅。
由此可知，“豪斯”“豪宅”和“别墅”都翻译自同一个英文单词“house”，但含义各有侧重——“豪斯”最接近原版英文意思，着重于指独立的民居；“豪宅”多用于形容高档的公寓房；“别墅”则更多指带有庭院的一类低密度住宅。